Eintritt frei

Lesung

Mein Name ist Ausländer | Benim Adım Yabancı Zühal Bilir-Meier liest Gedichte ihrer Schwester Semra Ertan

12. Juli 2023 | 19.00 Uhr

In ihren Gedichten schildert Semra Ertan ihr Leben und ihre Erfahrungen in Deutschland. Bis heute steht sie für Generationen von Menschen, die immer noch unsichtbar sind und nicht gehört werden. Es geht um Leid, Wut sowie um Liebe, Hoffnung und Freundschaft, gesellschaftliche Gleichberechtigung, Mut zu Widerstand und ein menschlicheres Mit- und Füreinander.
Zühal Bilir-Meier liest die Gedichte ihrer Schwester auf Deutsch und Türkisch.

Semra Ertan’ın Almanya’daki yaşamını ve deneyimlerini anlattığı şiirlere konu olan nesiller, o gün gibi bugün de halen görülmüyor, duyulmuyorlar. Ne var ki bu insanlar, yaşadıkları tüm acılara ve duydukları öfkeye rağmen, aşka, umuda, dostluğa ve toplumsal eşitliğe inanmayı, bunlar için cesurca direnmeyi ve dayanışmayı sürdürüyorlar.
Zühal Bilir-Meier kız kardeşinin şiirlerini Almanca ve Türkçe okuycak

Zühal Bilir-Meier ist die Schwester von Semra Ertan. Geboren in Mersin/Türkei, zog sie 1970 zu ihren Eltern, die als sogenannte Gastarbeiter*innen in Kiel/Deutschland, lebten. Sie studierte Agrarwissenschaft und Sozialpädagogik in Kiel und München und arbeitet heute in ihrer eigenen Praxis in München als Kinder- und Jugendlichen Psychotherapeutin. Cana Bilir-Meier ist die Nichte von Semra Ertan. Geboren in München, studierte sie Kunstpädagogik und Digitale Medien in Wien und Istanbul. Sie arbeitet als Filmemacherin, Kunstpädagogin und in Projekten bildender Kunst. Gemeinsam mit ihrer Mutter Zühal Bilir-Meier und weiteren Menschen hat sie 2018 eine Initiative zum Gedenken an Semra Ertan in Hamburg gegründet: canabilirmeier.com

Zühal Bilir-Meier, Semra Ertan'in Kardeşidir. Kendisi Mersin/Türkiye'de doğdu ve 1970 yılında Kiel/Almanyaya‘da "misafir işçi" olarak yaşayan ailesinin yanına taşındı.Kiel ve Münih'te ziraat bilimi ve sosyal pedagoji okudu ve şimdi Münih'te kendi muayenehanesinde çocuk ve ergen psikoterapisti olarak çalışmakta. Kizi Cana Bilir-Meier ile birlikte kız kardeşi Semra Ertan'ın şiirlerini onun anısına özel olarak yayımladılar. Cana Bilir-Meier, Semra Ertan'ın yeğenidir. Münih'te doğdu, Viyana ve İstanbul'da sanat eğitimi ve dijital medya okudu. Sinemacı, resim öğretmeni ve görsel sanatlar projelerinde çalışıyor. 2018 yılında annesi Zühal Bilir-Meier ve diğer kişilerle birlikte Semra Ertan'ı anmak için Hamburg'da bir girişim kurdu: canabilirmeier.com